| German | German Beschreibung der Außenanlagen (Schleuse, Seilfähre, Wehr und Krafthaus); Wartungsarbeiten an den Holzkämmen der Übersetzungsgetriebe. Inbetriebnahme des mechanischen Teils des Kraftwerks: Füllen der Turbinenkammer, Anlaufen des Generators mit einer Turbine, Zuschalten einer zweiten Turbine. Erläuterung der Schwierigkeiten einer Wasserkraftnutzung bei geringer Fallhöhe. |
| English | English After a descriptionof the outside facilities, such as locks, rope ferry, weir and power house, the mechanical section of the power works goes into operation after repair work on the wooden cogging of the step-up gear. After filling of the turbine chambers and start of the generator with one turbine, a second turbine is connected. During these procedures the difficulties involved in the utilization of water power when the height of fall is low are explained. |
