| German | German Japanaffe. Vorbereitung der Nahrung. Eine auf der Insel Koshima lebende Gruppe trennt den ausgestreuten Weizen vom Sand, indem sie ihn im Wasser aufschwimmen läßt. Auch verdreckte Süßkartoffeln waschen die Tiere in Tümpeln und Bächen am Strand. Die Jungtiere erlernen diese Tätigkeiten anscheinend von den Alten, jedoch gibt es Unterschiede in der Gruppe. |
| English | English Japanese macaques (Macaca fuscata) in a colony on Koshima Island, Kyushu, separate wheat from sand by a flotation process and wash sand from sweet potatoes in small pools and streams at the beach where they are fed. Not all of the monkeys in the small colony exhibit this behaviour, however, the behaviour appears to spread from skilled to unskilled and from mothers to the young. |
