Edition: Robert Lauterborn, der erste Beobachter der Chromosomenbewegung in der lebenden Zelle, hat in seinem Werk "Bau, Kernteilung und Bewegung von Diatomeen", Leipzig 1896, Beobachtungen über die Zellteilung von Surirella veröffentlicht, die in Vergessenheit geraten waren. Jeremy Pickett-Heaps hat nun mit Hilfe mikrokinematographischer Interferenzkontrastaufnahmen und elektronenmikroskopischer Aufnahmen alle Beobachtungen bis ins kleinste Detail bestätigt. Neue Beobachtungen über die Schalenbildung bezieht Pickett-Heaps in die Darstellung mit ein. Z. T. mit Zeitraffung.

Edition: Robert Lauterborn, the first observer of chromosomal movement in the living cell, published in his book "Bau, Kernteilung und Bewegung von Diatomeen", Leipzig 1896, his observations of cell division in Surirella which fell into oblivion. Jeremy Pickett-Heaps fully confirmed his observations using shots from interference contrast microscopy and electron microscopy. He adds new findings about shell formation, partly with time lapse.