Die Messung der thermischen Schneidkeilbelastung ist, bedingt durch die schlechte Zugänglichkeit für Messtechnik, eine zentrale Herausforderung bei der Zerspanung. Hierfür finden vielfältige Messerverfahren wie Dünnfilmsensoren, Ein- und Zweifarbenpyrometer oder Thermoelemente Anwendung. Ein Messverfahren, das die Erfassung von Temperaturfeldern ermöglicht, ist die Hochgeschwindigkeitsthermographie. Hierfür wird eine Thermographiekamera vom Typ ImageIR 8380 hp S der Firma Intratec in eine Drehmaschine Gildemeister CTX 520 L integriert. In Verbindung mit einer Schutzabdeckung und Umhausung ist erstmalig die Messung der thermischen Schneidkeilbelastung bei Hochdruck-KSS-Zufuhr möglich. Das Video zeigt Thermogramme mit einer Bildwiederholrate von 670 Hz bei einer geometrischen Auflösung von 1,9 µm/IR-Pixel. Es zeigt sich, dass die Zufuhr von KSS signifikant die Schneidkeiltemperatur reduziert. Das gezeigte Messverfahren ist folglich geeignet, um die thermische Schneidkeilbelastung mit hoher Auflösung und Zufuhr von Kühlschmierstoffen mit hohem Druck zu erfassen.

Measuring the thermal cutting wedge load is a key challenge in research due to the difficult accessibility for measurement technology. A variety of measurement methods are used for this purpose, such as thin-film sensors, single- and dual-color pyrometers, and thermocouples. One measurement method that enables the recording of temperature fields is high-speed thermography. For this purpose, an ImageIR 8380 hp S thermography camera from Intratec is integrated into a Gildemeister CTX 520 L lathe. In conjunction with a protective cover and enclosure, it is now possible for the first time to measure the thermal cutting wedge load during high-pressure cooling lubricant supply. The video shows thermograms with a frame rate of 670 Hz and a geometric resolution of 1.9 µm/IR pixel. It shows that the supply of cooling lubricant significantly reduces the cutting wedge temperature. The measurement method shown is therefore suitable for measuring the thermal cutting wedge load with high resolution and the supply of cutting fluids a high pressure.