We use locally-excited gigahertz surface phonon wavepackets in microscopic line structures of different pitches to reveal profound anisotropy in the radiation pattern of a point source in a grating. Time-domain data obtained by an ultrafast optical imaging technique and by numerical simulations are Fourier transformed to obtain frequency-filtered real-space acoustic field patterns and k-space phononic band structure. The numerically-obtained k-space images are processed to reveal an intriguing double-horn structure in the lowest-order group-velocity surface, which explains the observed non-propagation sectors bounded by caustics, noted at frequencies above the bottom of the first stop band. We account for these phonon-focusing effects, analogous to collimation effects previously observed in two- and three-dimensional lattices, with a simple analytical model of the band structure based on a plane wave expansion. As the frequency is increased, a transition to dominant waveguiding effects along the lines is also documented.