| German | German Von jedem Haushalt werden Asche, gekochter Reis, Stoffreste und im Dorf Doi Muse trockene Bananenblätter gebracht und auf zwei Tragbahren verteilt. Nachdem der Priester religiöse Texte rezitiert hat, werden die Tragbahren 7mal um die im Zentrum des Platzes versammelte Bevölkerung herumgetragen, dann werden sie außerhalb des Dorfes am Wegrand abgesetzt. Später am Tag wird ein Schwein geopfert. |
| English | English The population is gathering on the dancing-ground of the village to perform a ceremony by which harmfull spirits are expelled from the village. Each household brings in a bowl ashes, cooked rice, rags, and dry banana leaves to distribute them on two litters. After the recitation of a relgious text by the priest, the two litters are carried seven times around the population gathered in the centre of the dancing-ground, then brought to the outskirts of the village and placed beside the way. |
